Many people hate how they look in family photos, yet their relatives think they look great. This is due to the mirror exposure effect, meaning we are used to seeing our face reversed in the mirror, so a photograph looks subconsciously wrong to our own brains. Your family cherishes the photo because it looks exactly like the person they love.
