Which part of the brainstem contains the "vomiting center" (area postrema) and is crucial for regulating autonomic functions like breathing and heart rate?