When balancing an HVAC system, which specialized diagnostic instrument is used by technicians to accurately measure the velocity and volume of air flowing out of a supply duct or register?