In a hospital's nuclear medicine department, what advanced imaging technique uses a small injection of a radioactive tracer to measure and visualize the metabolic activity of a patient's cells?