Which dental specialist focuses on diagnosing complex tooth pain and performing root canal treatments?